以色列为何被迫更改欧洲歌唱大赛参赛歌曲?

2024年欧洲歌唱大赛将于5月在瑞典马尔默举行 (盖帝图像)

对于某些人来说,这是奥斯卡奖。 对于其他人来说,这是里约的狂欢节。对于许多人来说,没有比欧洲歌唱大赛更精彩的年度活动了,这是一项国际歌唱比赛盛会,吸引了数百万观众,内容涵盖从强力民谣、朋克摇滚到死亡金属和民间舞蹈等各种内容。

但由于以色列进入加沙的争议,以色列对加沙的战争成为了这场通常非政治性比赛的焦点。

今年2月,比赛组织者欧洲广播联盟(EBU)拒绝了以色列以一首名为《十月雨》的歌曲参赛,理由是它提到了10月7日哈马斯袭击以色列南部的受害者,因此政治色彩太浓。

以色列队将于5月9日参加比赛的第二场半决赛,希望能进入两天后在瑞典马尔默举行的总决赛,他们最初拒绝重新创作这首歌。但周日,该国20岁的参赛者伊登·戈拉在以色列电视台现场表演了《飓风》(Hurricane),这是《十月的雨》(October Rain)的修订版。

然而,巴勒斯坦支持者呼吁将以色列完全驱逐出比赛。

瑞典歌手罗琳赢得在英国利物浦举行的2023年欧洲歌唱大赛。瑞典将在马尔默主办今年的比赛 (盖帝图像)

以色列的歌曲发生了怎样的变化?

原曲包括诸如“历史的书写者/与我站在一起”、“我还是被这十月的雨淋湿了/十月的雨”、“没有空气可以呼吸”和“他们每个人都是好孩子”等歌词。 欧洲电视网组织者认为这些内容政治色彩太浓,并且毫不隐晦地提到了哈马斯袭击事件,该袭击事件导致1139名以色列人被杀。

起初,负责选择该国参赛资格的以色列公共广播公司Kan拒绝接受欧洲广播联盟的裁决。但在以色列总统艾萨克·赫尔佐格介入后,Kan放弃了反对意见。

该公共广播公司说道:“总统强调,特别是在这个时候,当那些仇恨我们的人试图从各个层面排挤和抵制以色列国时,以色列必须自豪地昂首挺胸地发出自己的声音,并在每个世界论坛上举起旗帜,特别是今年。”

Kan表示,新歌是一首浪漫民谣,歌词包括“在风暴中跳舞,我没有什么可隐藏的/把它拿出来,把世界抛在身后/宝贝,答应我你会再次拥抱我/我仍然从这场飓风中被带走”。

《飓风》保留了与被取消资格的《十月的雨》相同的旋律。

以色列对这首新歌有何反应?

当周日宣布《飓风》为新歌时,戈拉本人表示:“我最终在不简单的一年(参加比赛)。”

她补充道,“但另一方面,今年我更想代表国家参赛,因为它具有意义。它具有完全不同的意义。我们可以在这三分钟内表达我们的感受以及这个国家正在经历的一切,通过这首歌向世界讲述。”

自1973年首次举办以来,以色列已三次主办欧洲歌唱大赛(1979年、1999年和2019年)并四次夺冠(1978年、1979年、1998年和2018年),人们的情绪非常高涨。

杜迪·法蒂默(Dudi Fatimer)周二在《耶路撒冷报道》(Jerusalem Report)中撰文,批评《飓风》“无聊”且“平凡”。

法蒂默补充道,“另一个明显的缺陷是,除了戈拉唱的一两句希伯来语之外,全部都是英语。一般来说,我理解英语的必要性,但在以色列存在面临生存危险的时期,一首完全或大部分希伯来语的歌曲带有解释性信息,戈拉在这次比赛中是来表演的,而不是向我们解释( 她没有获胜的机会,哪怕是一点点)。”

亲巴勒斯坦活动人士有何反应?

巴勒斯坦抵制以色列学术和文化运动(PACBI)敦促抵制今年的欧洲歌唱大赛。一月份,超过1400名芬兰职业音乐家签署了一份请愿书,要求欧洲广播联盟将以色列驱逐出比赛。

但上个月,欧洲广播联盟总干事诺埃尔·柯兰表示,以色列将继续参与竞争。

柯兰指出,“欧洲歌唱大赛是一项非政治性音乐活动,是欧洲广播联盟成员公共服务广播公司之间的竞赛。这不是政府之间的竞争。”

一些人提出了与2022年欧洲广播联盟在俄罗斯全面入侵乌克兰后驱逐俄罗斯的决定的相似之处,但柯兰拒绝了这种比较。

他表示,“就俄罗斯而言,俄罗斯广播公司本身因持续违反会员义务和公共服务价值观而被欧洲广播联盟暂停会员资格。”

邓肯·劳伦斯代表荷兰赢得2019年在以色列特拉维夫举行的欧洲歌唱大赛总决赛 (盖帝图像)

此前是否有人反对以色列参加?

当以色列特拉维夫市于2019年举办欧洲歌唱大赛决赛时,亲巴勒斯坦活动人士将欧洲歌唱大赛描述为一场“艺术清洗种族隔离”的活动。

那一年,活动人士举行了他们自己的比赛——GlobalVision,以强调以色列对巴勒斯坦土地的占领。GlobalVision与欧洲歌唱大赛同一天举行,现场直播了国际艺术家在被占领的约旦河西岸、海法、伦敦和都柏林的表演。

2019年欧洲歌唱大赛期间,冰岛选手哈塔里因展示装饰有巴勒斯坦国旗的围巾而激怒了欧洲广播联盟,冰岛国家广播公司RÚV被罚款5000欧元(5456美元)。今年,巴勒斯坦歌手巴沙尔·穆拉德代表冰岛参加欧洲歌唱大赛,但被冰岛歌手赫拉·比约克击败。

以色列为何被迫更改欧洲歌唱大赛参赛歌曲?

以色列是唯一参加的非欧洲国家吗?

以色列50多年前获准加入欧洲歌唱大赛,因为该国的国家广播公司过去是、现在也是欧洲广播联盟的成员。

事实上,世界上任何国家只要有一家在欧洲境内运营且属于欧洲广播联盟的广播公司,都可以参加比赛。

长期以来拥有忠实欧洲歌唱大赛粉丝基础的澳大利亚于2015年被接纳。亚美尼亚于2006年加入,阿塞拜疆于2011年加入。

相比之下,阿拉伯语国家对竞赛的参与有限。1980年,摩洛哥首次也是唯一一次参赛,并带来了有史以来唯一一首阿拉伯语歌曲。突尼斯和黎巴嫩因拒绝播放以色列国家的内容而分别于1977年和2005年退出。

来源 : 半岛电视台