尼扎尔·格巴尼眼中的“海湾国家与以色列关系正常化”
Published On 2018年11月1日
穆罕默德·海尔·穆萨
这个电影场景是真实的
有一个远在海湾的国家
在任何一场与以色列的战争中
它都毫发无损
远在情人节来临前
它主动向其发出一封求爱信
尼扎尔·格巴尼这样写道，正如他看到我们所看到的和所遭受的痛苦。二十多年前去世的他，也许从未想象到，在今天这些日子里，海湾国家与以色列的关系正常化的竞争会达到这种狂热。
内塔尼亚胡访问马斯喀特、阿布扎比和迪拜，以色列文化和通讯部长和以色列体操代表团访问多哈；所有这些事情仅发生在四天内；这些沙漠国家怎么了！
五十年前，尼扎尔站在巴格达面前，在诗歌的“法庭”上作证，告诉我们他对海湾沙漠国家的蔑视，这些国家今天以“关系正常化”的鞭子鞭笞着我们：
古莱什人啊！若先人看到他们
就如沙漠向他人求救自己的沙子
巴勒斯坦啊，你仍然口渴
沙漠在石油上沉睡
石油令他们失去了自我
财富或许能毁灭富人
巴勒斯坦啊，你不要呼唤古莱什
古莱什的荣耀已死去
屈辱的顶峰是道德的死亡
落后的更加落后
正常化的名单
在这里，尼扎尔转向正惊讶于海湾国家与以色列正常化的女友，后者问道：尼扎尔，发生了什么事？尼扎尔在她耳边读着他的诗歌——其中宣布将穆太奈比和乌姆·库勒苏姆列入正常化名单——来回答她的问题：
女士，这是正常化的时候
所有的中介人、支票攻击我们
还有黑手党
剥夺我们最后用来遮掩身体的浆果叶
我们用以自卫的最后一首诗
女士，这是屈辱的时刻
这一时刻向我们走来
一次以哲学家的样子
一次以祭司的样子
一次以将军的样子
一次以掮客的样子
直到阿拉伯世界成为
一个换汇中心
和一个带着六芒星的卖淫的房子！！
当尼扎尔·格巴尼看到在政治、文化和体育领域庆祝“六芒星”（以色列占领实体旗帜）的高官的斗篷时，他高呼着他三十六年前在突尼斯写的几句诗：
若不是他们穿的长袍
我猜不到他们是阿拉伯人
他们的吻是阿拉伯式的吻
但他们的吻中带有尖牙
阿拉伯世界正押注它的剑
光荣的故事成了海市蜃楼
伍麦叶部落的马羞耻覆没
尽管语义形态学依然存在
当尼扎尔·格巴尼看到以色列总理本雅明·内塔尼亚胡带着妻子来到马斯喀特的巴拉克宫时，看到阿曼苏丹卡布斯接待他们，并听到外交大臣的谴责—— “为什么我们不接受‘以色列’？！！它是中东国家之一”——的时候，他看到的是一个国家冲出沙漠的喘息和疾驰，脱掉她的阿拉伯皮肤，穿上一件她以前不认识的衣服；尼扎尔叫喊着，脸红筋暴，他用二十五年前的话语发声道：
羞愧的最后一道墙倒下了
我们快乐了，舞蹈了
我们互相恭喜懦弱和平协议的签署
我们不再害怕任何事情
我们不为任何事感到羞耻
光荣的血脉已经干枯
我们进入了疾驰的光阴
我们像羊一样在断头台前排队等候
我们跑了，喘息了
竞相亲吻凶手的鞋子
穆罕默德的狗叫
当将“宣礼声”描述为“穆罕默德的狗叫”的犹太复国实体文化部长米里·雷格夫访问阿联酋，并坐在阿布扎比的柔道比赛会场里，翘着裸露的双腿，染满血的双手抓着阿联酋柔道协会主席的手，他们坐在一起的样子非常亲密，已经超过了“正常化”的意义；尼扎尔不仅听到了柔道协会主席的声音，还听到了所有代表官方阶层的官员代表的声音，他们描述着与犹太复国主义实体的关系正常化，将与雷格夫的会晤描述为“亲密会面”，回应着五十八年前尼扎尔所写的诗句：
我不再记得 火在我的血液里
我如何求助于他的手臂
甚至我忽视的裙子
都为他欢欣；在他的脚下跳舞
不知不觉，我把我的手给了他
就像一只鸟睡在他的手中
一瞬间我忘了我的所有仇恨
谁说我曾经憎恨过他？
没有正常化
谁真的说他们原本就讨厌？！谁说他们试图让“不正常”变成“正常”？！我们看到的这个场景已经超越正常化了，没有羞耻的底线，血液已流出，身体被切割，神圣被篡夺！
很快，海湾国家的年轻人——他们在卡塔尔发起了自由运动，称之为“没有正常化”运动，提出了“阿曼人反对正常化”的口号，发起了“沙特人反对正常化”运动——看到犹太复国主义的旗帜在他们的国家里飘扬，他们悲伤地、愤怒地问尼扎尔，这些犹太复国主义者如何来到我们这里？！！他用他在五十一年前在“挫败”（Naksa）墙上所写的回复道：
犹太人没有进入我们 的边境
它只是
像蚂蚁一样从我们的错误中爬进来
我们的在沙漠中喷涌而出的石油
原本可以成为一把
火焰与火的匕首
但它
使光荣的古莱什人蒙羞
使光荣的奥斯和尼扎尔人蒙羞
倒在奴隶女孩的脚下
至于默默地、痛苦地看着这个场景的——巴勒斯坦人竞相拥抱压迫者并庆祝他们的场景——的巴勒斯坦，尼扎尔用他在60年前潸然泪下地写下的诗句，向它讲述着：
打滚吧，石油王子
在你快乐的泥沼中
就像地毯沉湎于你的错误之中
你有石油，所以把它挤出来吧
挤在你的女朋友的脚上
就如以色列的刺刀没有打掉你的姐妹
也没有摧毁我们的房子
也没有烧掉我们的古兰经
它的旗帜没有在你们的旗帜上的尸体上升起
就像所有被钉死在
雅法、海法和贝尔舍巴的树上的人
不是你的后裔一样
在耶路撒冷沉沦在自己的血泊中时
你被你的激情打倒
你沉睡着，就像悲剧不是你的悲剧一样
你何时才能明白？
你的人性何时才能醒来?
然后，她（巴勒斯坦）转过头不看那些国家（与以色列正常化的国家）领导人——这些领导人在她背后刺了一刀，并告诉她的那些没有忘记也永不会忘记的孩子们；她要求尼扎尔告诉那些孩子们——她并不想让他们看到她心碎，因此，尼扎尔拔言语之剑而起，用他五十一年前所说的话说：
孩子们啊，
从海洋到海湾，你们是希望的玉米穗
你们这一代人将打破束缚
除掉我们脑袋里的鸦片
除掉幻想
孩子们啊，你们依然是好的
纯洁如露珠与雪
不要去看我们这一被打败的一代，孩子们
因为我们是失望的
我们像瓜皮一样琐碎
我们到处都是洞，都是洞，就像老鞋子一样
不要去读我们的新闻
不要步随我们的后尘
不要接受我们的思想
我们是呕吐、性病和咳嗽的一代
我们这代人诡诈，在绳索上跳舞
孩子们啊，
春雨啊，我们的希望的玉米穗啊
你们是我们贫瘠生活中肥沃的种子
你们是将战胜失败的一代人
然后尼扎尔转向头来，在凝视着巴勒斯坦领土持续对抗以色列的入侵时，他的灵魂中仍饱含热情；然后他借用五十年前说的话——以确认一个不需要太多争议的事实，让所有失去力量的“与以色列正常化”的人听到——向她的孩子们诉说到：
革命者们啊
在耶路撒冷，在哈利勒，
在贝特谢安，在约旦河谷
在伯利恒，无论你们在哪里，自由人啊
前进吧
前进吧
和平的故事是一场戏剧
正义是一场戏剧
只有一条路通向巴勒斯坦
那条路穿过枪管
来源 : 半岛电视台