试图复兴已灭绝语言并为其添加新词语 拉丁语是欧洲爱好还是其潜在语言?

拉丁语是古罗马人的语言,至今仍铭刻在许多古罗马神庙和纪念碑中(Shutterstock)

如果你问德国人,是否会讲英语,其中很多人会给你肯定的回答,但如果你问他们是否会讲拉丁语,情况将如何呢?

你可能会惊讶地发现,其中也有些人会给出肯定的回答。

与大多数起源于拉丁语的欧洲语言有所不同,德语和英语属于日耳曼语系,但它们也受到了拉丁语的影响,早期的日耳曼语族还包括荷兰语、挪威语、丹麦语、瑞典语、冰岛语等。

英国脱欧后,重新思考和讨论复兴一种古老的语言并使其成为政治联盟实体和机构基本支柱的可能性,在英国脱欧后,欧洲是否考虑复兴拉丁语并将其作为通用官方语言?

拉丁语成为德国人的业余爱好

这个想法可能会让一些人感到震惊,这让他们想起了早年对一门困难学科的记忆,但越来越多的人将学习拉丁语作为一种爱好,拉丁裔群体开始在德国蓬勃发展。

这个群体人数不多,但正在壮大,据柏林的一个团体称,他们定期在公园或餐馆聚会,用拉丁语聊天或谈论与拉丁语相关的话题。

另一方面,拉丁语教师克里斯蒂安·库普费尔表示,他参加了在德国西部北莱茵-威斯特法伦州利希特瑙-达尔海姆镇举行的一次会议,并用这种经典语言进行了精彩的对话。

德国年轻人把学习拉丁文作为一种爱好,时不时聚在一起聊天(德国媒体)

库普费尔表示,“拉丁语世界发生了很大变化,”他负责的课程,几乎所有的15个席位都已被预定。

想要学习拉丁语的人士来自德国多个州,包括从小学生到退休员工等不同群体。

24 岁的学生亚历山大·布雷姆对此评论说,“拉丁语也可以用于轻松快速的对话,例如,你可以用这种语言的文字来唱歌,或者用它来谈论漫画。”

亚历山大·布雷姆补充说,还有一个额外的好处,那就是“通过学习拉丁语,你可以衍生出许多专业术语,例如,你需要解开谜题,以及理解刻在古建筑上的铭文。”

即使是 10 岁的小学生马茨·哈特威奇,现在也会说一些拉丁语短语,他并补充说,“拉丁语是罗马人的语言,我非常喜欢罗马人。”

他的目标是精通这种语言,并解释说,“也许有一天我想成为一名考古学家。”

复兴已灭绝的语言

你可能想问,这种被有些人称之为已灭绝的语言,可能缺少一些词汇来应对当今世界的现代发展,例如电动汽车和手机自拍。

库普费尔对此回答称,鉴于这些东西在 2000 年前并不存在,所以,可以添加任何表达其含义的词汇。

参与者可以交换有关他们爱好的详细信息,例如拉丁语中的慢跑 (curiri) 和游泳 (natari) 的意思。

他们还可以互相邀请喝杯咖啡,这在拉丁语中被称为“buteo arabica”或“covium”。

另一方面,当谈到现代新词时,这种重要的古典语言的学习者会自己承担,其中一些人使用了古代未知的词汇。

根据库普费尔的说法,一些人创造了“epsolum”这个词,这个词来源于古代语言词根“epsi”,意思是自我,来表达现代词“selfie”。

电动汽车上推出了“Autocentum Electricum”一词,而互联网这个词被称为“Reti Ominum Gentium”,可以翻译为“所有人的网络”。

而说拉丁语的柏林小组表示,目前全世界有成千上万的人正在练习说这种语言。

维克多·贝歇尔指出,这个小组对这种语言的日益流行充满热情,他并补充说,“有一种趋势让拉丁语重获新生。”

维克多·贝歇尔表示,这些团体的激励因素之一是参与者明白练习语言至关重要,他并补充说,“你只能通过多说来学习语言,交流是掌握的关键因素。”

贝歇尔解释说,该小组开会并讨论其成员能想到的任何事情,包括软话题,因为这些对话有助于加强学习过程。

这些课程吸引了工作与该语言无关的参与者,其中许多人都是古典文学的爱好者。

根据库普费尔的说法,大多数时候,拉丁粉丝通过 Facebook 或电子邮件“apistula electronica”确定见面时间。

德国、马德里和罗马也为拉丁爱好者举办了夏令营,其中的活动包括教授罗马烹饪方法和研究罗马戏剧。

拉丁语还出现在电视和广播平台播出的节目中,包括 2020 年在 Netflix 平台播出的电影《野蛮人》,以及由“意大利天空电视台”播出的 10 集系列剧《罗慕路斯》和Magenta 电视台。

活动还组织了展览,包括所谓的“拉丁语:存在还是灭绝?”这吸引了许多游客前往利希特瑙-达尔海姆。

可能的官方语言

作家桑达尔·拉马纳丹在法国《费加罗报》发表的一篇报道中表示,自从英国脱欧以来,许多专家讨论了旧大陆语言的未来,并呼吁放弃英国的遗产并寻找一种可以统一该大陆的新语言。

在这方面,有人建议采用只使用最常见的单词和短语的简化版英语,服务于商业利益和自由交流,其他人则呼吁采用德语或法语作为欧盟的统一语言。

作者认为,语言身份是一个非常重要的问题,尤其是当涉及到像欧盟这样的大型政治实体时,许多实体和国家依靠回到他们的语言过去来建立他们的政治现在。

例如,在印度次大陆,印度和巴基斯坦发展了两个版本的印度斯坦语,第一个包含丰富的古梵语词汇,另一个则严重依赖波斯语。

印度斯坦语被认为是印度次大陆的通用语言,它在莫卧儿帝国时期发展于印度北部,受波斯语的影响,并与印度教和伊斯兰教文化的接触,其早期来源可追溯到中世纪的印度-乌尔都语。

政治语言

作者补充说,研究旧大陆过去的人都会看到拉丁语作为统一元素的重要性,罗马帝国、基督教欧洲和启蒙时代的思想家都依赖它,它是《伊利亚特》创作者古罗马诗人维吉尔(死于公元前 19 年)、拉丁罗马诗人卡图卢斯(死于公元前 54 年)、圣奥古斯丁(死于 430 年)、路德(死于 1546 年)使用的语言,也是笛卡尔(死于 1650 年)、伊拉斯谟(死于 1536 年)以及斯宾诺莎(死于 1677 年)等哲学家使用的语言,它也是修道院的语言,使欧洲文化得以保存。

作者还补充说,拉丁语承载了两千多年的多元文化,在此期间,它是不同思想的纽带和容器,并以共同的身份统一了欧洲,它也是现代欧洲语言形成的源头,无论是在语法结构上还是在词典上。

作者认为,拉丁语是一门卓越的政治语言,因为它是欧洲国家——尤其是盎格鲁-撒克逊文化——几代议员的参考,有着悠久的政治传统,它使一代又一代的政治家都具有修辞的艺术和影响力。

根据作者的说法,拉丁语再次成为欧洲的官方语言,并成为力量、严谨、共同意志以及将更多国家纳入欧盟愿望的象征。

事实证明——根据作者的说法——欧洲可以复兴拉丁语并将其作为欧洲大陆的官方语言,前提是有强烈的意愿和雄心去发展超越国家特性的统一身份。

拉丁语曾是11世纪至19世纪中叶的匈牙利王国、13世纪至19世纪的克罗地亚、10世纪至18世纪的波兰王国等欧洲国家的官方语言。

直到 17 世纪,拉丁语一直是中欧和西欧的科学和学习语言,后来逐渐被当地语言所取代,它也是国际关系和外交的语言,之后,法语首先扩展,然后英语成为全球性语言。

来源 : 半岛电视台 + 德国媒体 + 费加罗报