阿曼作家阿尔哈西获得布克国际文学奖

阿曼作家赫尔蒂(左)和翻译玛丽莲·布斯摆出拍照姿势。 其作品《天体》获得今年布克国际文学奖。[Isabel Infantes / 法新社]
阿曼作家赫尔蒂(左)和翻译玛丽莲·布斯摆出拍照姿势。 其作品《天体》获得今年布克国际文学奖。[Isabel Infantes / 法新社]
阿曼作家阿尔哈西成为第一位赢得著名布克国际文学奖的阿拉伯语作家,这部小说讲述了三姐妹成年后的家庭关系和历史。
 
阿尔哈西的作品击败了来自欧洲和南美的其他五部入围小说,其中包括6.4万美元的奖励,将由作者和翻译平分。
 
“我很高兴为阿拉伯文化打开了一扇窗户”,阿尔哈西21日在英国首都伦敦仪式后对记者说。
 
“阿曼激励了我,但我认为,国际读者可以与书中的人类价值观建立连接——自由和爱情”,这位40岁的女性补充道。
 
《天体》一个阿曼的村庄为背景,这里是三姐妹的家乡:美亚,在心碎之后与阿卜杜拉结婚;阿斯玛,因责任感结婚;还有正在等待移居加拿大的爱人的可瓦拉。
 
姐妹们见证了阿曼从一个传统的,拥有奴隶的社会的演变。
 
“它涉及奴隶制问题。我认为文学是进行这种对话的最佳平台”,阿尔哈西说。
 
负责五人评审小组的历史学家贝塔尼·休斯说,这部获奖小说是“一本能够同等重视头脑和心灵的书”。
 
“《天体》唤起了限制我们和那些让我们自由的力量。”
 
阿尔哈西的翻译是美国学者玛丽莲·布斯,后者在牛津大学教授阿拉伯文学。
 
休斯说,这本书的翻译“精确而抒情,编织在诗歌和日常演讲的节奏中。”
 
在推特上的一篇文章中,苏格兰首席部长说,她“喜欢”阿尔哈西的书并向她表示祝贺。
 
阿尔哈西著有两部短篇小说集,一本儿童读物和三本阿拉伯语小说。
 
她在爱丁堡大学学习古典阿拉伯诗歌,并在阿曼首都马斯喀特的苏丹卡布斯大学任教。
来源 : 半岛电视台+通讯社

更多文体内容