越南最后一位润笔者,“西贡的见证人”

一群外国游客及其越南导游在西贡中央邮局与89岁的Duong Van Ngo交谈。[Valerie Plesch / 半岛电视台]
一群外国游客及其越南导游在西贡中央邮局与89岁的Duong Van Ngo交谈。[Valerie Plesch / 半岛电视台]
越南,胡志明市——随着胡志明市的法国殖民建筑逐渐退去,东南亚大都市中,闪亮的摩天大楼数量增多,有一个人可能是越南殖民历史的最后遗迹。
 
在这个拥有1300万人口的城市中,19世纪西贡中央邮局,Duong Van Ngo是唯一的润笔者,为笔友写信。
 
西贡在战争前是南越的首都,但是在1975年北越夺取该城市之后,名字变成了胡志明市。许多越南人,尤其是南方的越南人和外国人仍称该市为西贡。
 
在成为一名信件作家之前,Duong Van Ngo在邮局担任过各种工作。
 
“1946年,我在16岁时开始为邮局工作”,这位89岁的老人告诉半岛电视台。
 
每天早上,他都会在他木桌旁边的一个面板上用法语,越南语和英语写着“润笔者”字样,这是他在西贡中央邮局的临时办公室。
 
胡志明画像挂在附近的墙上。
 
西贡中央邮局仍然是胡志明市最着名的地标之一,也是该市法国殖民时期的象征建筑。[Valerie Plesch / 半岛电视台]
 
在过去的28年里,Ngo已经用越南语,英语和法语为数百人撰写信件。
他加入时,还有其他三位润笔者,但他们都已去世。
 
他7岁时就学会了法语,在法国殖民统治下,这很正常。到了晚些时候,他36岁时被美国教师教授英语。
 
他接近90岁,仍然每天骑自行车上班。
 
 “去上班,我觉得比待在家里更开心,”Ngo说。 “我仍然可以为公众服务,为社会服务。”
 
但他意识到,作为一名翻译和信函作家,他的专业因互联网变得多余。
 
“有许多地方可以翻译,但他们并不直接与人合作。在这里,我直接与人合作。”
 
西贡中央邮局的内部。该建筑于1891年完工,当时越南是法属印度支那的一部分。[Valerie Plesch / 半岛电视台]
 
每天早上8点,他打开他的黑色皮包,在他的桌子上放置一个放大镜和英语—越南语词典。
 
字典里面,他潦草地写着笔记,在文字旁边标出了自己的表情和意思。
 
他还向那些希望他当场写东西(收费约22美分)的游客出售明信片。尽管大多数顾客给了他慷慨的小费,但他不会就他的写作收费。
 
他的大多数客人都是游客。
 
但是一些认识他40多年的人,仍然会在工作中看到他,比如60岁的Mai Dang Guesdon。
 
“Chao Chu” ,她说,这是越南的礼貌用语,类似于英语中的“叔叔”。
Guesdon正在法国度假,她在那里安家。
 
Duong Van Ngo为西贡中央邮局的游客写明信片。[Valerie Plesch / 半岛电视台]
 
20世纪90年代,Guesdon使用Ngo的服务,给她的法国男友写了一封情书,她在越南作导游工作时遇到了他。
 
她不会说法语,依靠Ngo与她现在的丈夫交流。她仍然把这些信收藏在她法国的家中。
 
“这是他多年为我翻译的,”她说。 “他全心全意地工作……他喜欢工作;他喜欢文字和字母……他喜欢法语。”
 
当被问及写情书时,Ngo笑着说:“我只翻译它们。我自己不写。”
 
白天,好奇的游客来和Ngo聊天。
 
有些人要求他为他们的亲朋好友写信或明信片。
 
来自马来西亚的40岁的Kim Liong说:“这就像回到60年代,过去的日子。这就是我的感受,我喜欢它。如果你看一下笔迹,那就太漂亮了。你可以看到他有过很多训练。”
 
一大早,Duong Van Ngo就在西贡中央邮局内准备他的写字台。[Valerie Plesch / 半岛电视台]
 
32岁的Chi Pham是一名导游,带领游客与Ngo见面。
 
“每次我带人到邮局,我总是试图找到他。他已经89岁了,我不知道我们还可以看到他多少次” ,她说。
 
“作为导游,我和人们谈论这个城市。如果有什么我不知道的,我可以问他,他会向我解释。”
 
20世纪80年代中期,在越南经济和政治改革下,外国投资涌入该市,胡志明市经历了一次重大改革。
 
“他就像是西贡的见证人,他在法国时代和1975年之前获得法国教育,他经历过西贡或南越的民主时期” ,Pham说。 “现在,他仍然出现在现代邮局。他是仍然存在于此的人,所以非常特别。”
 
当被问及他计划在邮局工作多久时,Ngo说:“我不知道。这取决于上帝。”
来源 : 半岛电视台

更多文体内容
点击最多