春节：对中国工厂有利，对旅行不利
在亚洲许多地区，以及在该地区以外的亚洲侨民中，各家各户通常在每年这个时候忙于粉刷和春节大扫除，以准备亲朋好友的走访，或购买橙子和节日饼干，所有这些都是为迎接春节的庆祝活动。
但是，与受新冠疫情影响的大多数事情一样，对于许多个人和公司而言，这个春节——当地时间12日——是连续第二个不平常的春节。
我有天晚上与我的华裔邻居聊天，问他是否打算像每年一年给他的房子添彩。
“何必？谁会来？”是他的简洁答复。
与其他许多地方一样，马来西亚最近数月新冠肺炎确诊病例激增，导致重新实施了封锁和旅行限制。
在世界第二大经济体的中国，最近新增确诊病例情况证明了对其工厂的积极影响，但这也增加了中国旅游业、零售业以及许多人的痛苦。
去年，中国为应对当时未知的呼吸道病毒而努力，原本应返回农村过节的工人被困在城市，当时，中国当局突然施加了旅行限制，以控制新冠病毒的传播。
在本地新冠疫情基本控制之后，上个月新增确诊病例激增促使中国当局鼓励农民工留在城市和工作场所就地过年，限制春天最大的人口迁徙。
又是损失的一年？
尽管许多人会错过一年中这个与家人共同度过的珍贵时光，但最新的发展也正在摧毁整个经济的大部分，特别是旅行、酒店或任何其他与客户面对面接触的领域。
在许多亚洲经济体和工业中，由于人们挥霍昂贵的晚餐和礼物，春节是一年中最赚钱的时间。
2019年前两个月（包括春节在内）中国零售总额为6.6万亿元人民币（合1万亿美元）。去年同期，这一数字下降了20.5％，许多分析师预计，这个春节的销售将比去年好，但仍远低于2019年水平。
中国每年春运通常是一个奇观，但从1月28日至3月8日，2021年的春运人数要比往年小得多。
中国交通运输部估计，2021年全国春节期间，出行旅客约达11.5亿次，这比2020年减少了20％，与2019年相比下降了60％以上。其中，大约95％旅行通常是通过公路和铁路完成，其余则是飞机和轮船。
胡萝卜加大棒
1月中旬，新冠肺炎新增确诊病例激增至10多个月以来最高水平，其中大部分新增确诊病例出现在中国北部和首都北京附近，为了遏制高峰期，当局采取了“胡萝卜加大棒”政策。
跨省旅行人员必须在出发前和到达时进行多次测试。在目的地，出行人员也必须居家隔离。
但是许多雇主正在尽其所能鼓励员工留在城市里度过整个春节假期。英国《金融时报》报道称，其中一些奖励措施包括现金礼物，额外的手机流媒体积分以及免费进入当地旅游景点。
据媒体报道称，许多人因此取消了旅行。
物流和运输研究公司Tracking Traffic在Smartkarma上发布的一份报告中写道，“（旅行限制的消息）突显了中国旅行相关公司面临的重大风险，其可能由于新冠疫情而错失另一个重要假期窗口。”
“除了（十月）黄金周和暑假，（春节）是中国游客及其家人可以在中国境内或国际上进行长途旅行（4天以上）的仅有几个时期之一。此外，我们认为，许多中国游客倾向于在长假期间自由消费，因此对（春节）旅行的潜在限制可能会对中国旅行服务提供商造成特别沉重打击。”
旅行麻烦
中国航空公司可能遭受特别沉重打击。
据Carresberry Capital驻上海的投资者兼董事总经理中国分析师欧思伯（Osbert Tang）说法称，例如，中国三大航空公司之一中国南方航空向2021年前25天最频繁国内航线的乘客收取的平均机票价格，比去年9月至10月峰值价格低39％。
去年春节结束后的许多星期内，农民工因被困在村庄而失业，由于旅行禁令而无法返回城市。在没有工人情况下，主要城市制造商被迫处于停工状态，这扰乱了依赖于原材料和零件最后一刻交付的全球供应链。
今年，这种情况似乎已经逆转。
随着各地人们跟随新冠疫情重新调整生活，海外对中国商品的需求一直在激增。
到2020年最后三个月，出口以两位数速度增长，工厂致力于通过春节假期来利用这种机会。
全面披露：我最近可能对中国大量出口负有部分责任。在过去一年左右时间里，我和妻子不得不在家中购买新的计算机显示器，而其他用具磨损增加，迫使我们不得不更换它们。在这段时间里，我们更换了水壶、烤面包机烤箱、风扇，最近更换了冰箱——所有这些都至少有一些——即使不是大多数——是中国制造的产品。
因此，中国工人通常在一年中的春节假期中，与家人共度佳节，分享喜爱的食物和引用大量酒享受假期，并给到处乱跑的小孩子们发送红包，今年假期，工厂通过发放工资方式激励他们继续工作。