《多哈阿拉伯语历史辞典》即将上线

卡塔尔阿拉伯政策研究中心准备于2018年12月10日在多哈举办盛大典礼,邀请各国阿拉伯语专家出席,并在典礼上为《多哈阿拉伯语历史辞典》开启电子访问门户。

知识分子及阿拉伯语专家普遍认为,由于阿拉伯语的历史悠久,在制作阿拉伯语历史辞典的过程中困难重重,确定词语的历史及其来源非常困难,因此,这一事件可视为阿拉伯语辞典史上的分水岭。

这本辞典采用独特的方式记录了阿拉伯语自被使用以来的词语变化,包括构词及词意的演变,并以时间为轴线,从阿拉伯语漫长的历史出发,纳入了数量庞大的文本资料,其编撰共经历了几个阶段。

第一阶段的工作将呈现阿拉伯语从最早有文字纪录以来,直至伊历200年间的文本资料,包括通过先进的电子门户,提供近10万的词典入口,提供数种前所未有的语言、词典及数据服务。

来自包括约旦、阿联酋、突尼斯、阿尔及利亚、沙特、叙利亚、伊拉克、巴勒斯坦、卡塔尔、科威特、黎巴嫩、利比亚、埃及、摩洛哥、毛里塔尼亚、也门在内的多个阿拉伯国家的近300名大学教授、专家、学者参与了辞典的建设工作,这个过程中依靠的是庞大的阿拉伯语词库,而不是任何现有字典。

《多哈阿拉伯语历史辞典》的开启日期正值第12届学术委员会会议召开期间,届时将有精英团队及阿拉伯高级学者出席,并讨论这本辞典的编撰工作。

在辞典开启仪式之后,还将召开以“语言历史辞典:比较与相似”为题的学术会议,将把《多哈阿拉伯语历史辞典》与世界上同类的其他辞典进行比较,包括英语、德语和法语等,届时将有西方和阿拉伯字典界的头面人物出席。

需要指出的是,多哈阿拉伯中心自2013年5月25日推出阿拉伯语历史辞典项目之后,便通过完成一系列学术、技术类词典的编撰工作,为该辞典项目奠定基础,也为专家们打造第一部阿拉伯语历史辞典铺平道路,为阿拉伯语字典业打开新的前景。


AJMN(半岛媒体网络) © 版权所有  2018©